Bell ringer shares how the Salvation Army helped her go from homeless to housing