Indians rally falls short, AquaSox steal series finale