Nearly two decades later, Zags still face pronounciation problems